close
(6)應具有較強的視覺吸引力：包孕藝術性和易讀性，前者應在擺列和字型上下工夫，要求排列美好緊湊、疏密有致，間距清爽又有變化，字型大小、粗細適當，有一定的藝術性，能美化構圖。一般字數少者，可在醒目上下功夫，以凸起裝飾功能；字數多者，應在．閱讀效力上出力，常選用橫劃比豎劃細的字體，以便於視野在水準標的目的上活動。
包裝設計裡的文字字體裝璜設計
(3)字體應具有時期感：字體都反應必然的年代，若能與產品內容調和，會加深對產品的理解和聯想翻譯如篆體、隸體、有強烈的古樸感，顯示中華民族悠久的歷史，用於“西漢古酒”、“宮廷食品”等包裝就很得體，而用於現代工業品，則與產品的現代感截然不同，此時應用現代感較強的字體，如等線體、美術字等就很協調。
(5)文字分列儘量多樣化：字體擺列是構圖的主要方面，排列多樣化可以使構圖新奇、富於轉變。包裝文字的擺列可以從分歧方向、位置、大小等方面進行斟酌，常見的排列有：豎排、橫排、圓排、斜排、跳動排、漸變排、重複排、交叉排、階梯排等多種翻譯排列多樣化應堅守于整體，應使文字與商標、圖案等相互調和，使之雅俗共賞，既有新意又契合大眾習慣。
(4)要結合產品特點：包裝文字是為美化包裝、介紹產品、宣揚產品而選用的。文字的藝術形象不但應有傳染力，並且要能引發聯想，並使這類聯想與產品情勢和內容獲得協調，產生同一的美感，若有些化妝品用細線體凸起牌名與品名，能給人以輕鬆、優雅之感翻譯
(2)選用字體種類不能過量：一個包裝畫面，也許需要幾種字體，或許中、外文並用，一般字體的組合應限於三種以內，過多的組合，會破壞總體設計的同一感，顯得繁瑣和雜亂；肆意的組合，尋求刺激，會破壞調和與協調。
設計字體的目標，是要使文字既具有充分轉達資訊的功能，又與產品情勢、產品功能；消費者的審美觀念達到協調統一翻譯有以下幾項原則：
(1)要合適包裝裝璜總體設計要求：包裝裝璜是造型、構圖、色采、字體等的總體表現，字體的種類、大小、佈局、體現技能和藝術氣勢派頭都要服從整體設計，要加強文字與產品總體結果的同一與協調，不克不及片面地凸起文字。
來自: http://blog.udn.com/qisimiao/34258507有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
