(中時電子報)
德州州長格雷格·阿博特(Greg Abbott)已向聯邦當局要求支援,並將上述可能蒙受重創 翻譯30個郡列為聯邦災難傳遞名單以內。但生怕更讓德州和聯邦當局擔心 翻譯,是佔全美4成5比例的墨西哥灣石油生產管線,以及5成1比例的自然氣開採井安危,一旦有閃失,不但會讓民生經濟受到影響,更可能造成該地的生態浩劫。
— KPRC 2 Houston (@KPRC2) 2017年8月25日
據美國華盛頓郵報(Washington Post)報道,美國德州正面對重大考驗,一個夾帶強風豪雨和壯大毀壞力的四級颶風哈維(Hurricane Harvey),正大撲其沿海區域而來,這是繼1961年卡拉颶風(Hurricane Carla)後,德州於56年後初次迎戰四級威力的颶風。德州當局預估,受颶風侵襲 翻譯面積擴大為30個郡,總居民生齒上看700萬之多,個中位於出海口位置的大城休士頓(Houston),更因密集生齒和低凹地勢,被視為風暴危險地域 翻譯社但更令外界擔心的是,臨近 翻譯墨西哥灣是美國石油和自然氣鑽井最多的地域,若一個不當心,恐造成更嚴重的連環危險。
#HARVEY Voluntary evacuations issued for all low-lying 翻譯公司 unincorporated areas of Galveston County. Full list > https://t.co/Ki1y4Qa5dM pic.twitter.com/LW4dY6fOVc
颶風,景象形象上稱為「熱帶氣旋」,按照產生位置的分歧,在太平洋海域稱為「颱風」、大西洋稱為「颶風」,而印度洋則是稱為氣旋風暴 翻譯社和我們熟悉的颱風分級制度一樣,美國對於颶風也有本身的一套分級系統,稱為「薩菲爾-辛普森颶風品級」(Saffir-Simpson Hurricane Wind Scale),共分為五級,數字愈大代表其強度和損壞力愈強。像是曾在2005年重創美國東南沿海各州 翻譯卡崔娜颶風(Hurricane Katrina),就是一個五級颶風,中心最高持續風速為每小時280公里、即使在登岸後,風速仍有每小時205公里,讓紐奧良(New Orleans)和密西西比河(Mississippi River)下游遭到摧毀性的損壞。
![Hurricane Harvey Hurricane Harvey](https://imageproxy.pixnet.cc/imgproxy?url=https://img.chinatimes.com/newsphoto/2017-08-26/656/20170826001986.jpg)
— Intl. Space Station (@Space_Station) 2017年8月25日
Station cameras view Hurricane #Harvey2017 near Texas coast Aug. 24. The @NWSNHC predicts landfall near Corpus Christi early Aug. 26. pic.twitter.com/utry5Pibzg
預防可能停電停水,德州當地商場的民生物資早被一網打盡。(圖/美聯社)
文章出自: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20170826001973-260408有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社