mcdonakathlhk

德語翻譯

６－３　文字創作：兩性／心靈勵志適用書的寫作技巧

常人投稿，大多只投類型小說翻譯事實上，華頓翻譯公司之前的章節就提過了，能投稿的不只類型小說，只要翻譯公司的設法主意夠多、腦筋動得夠快、文筆夠犀利，良多種類的文其實你都可以測驗考試，不要限制自己只單寫小說投稿。

　　非論是兩性書、心靈勵志、貿易書，或其他類型的工具書，當翻譯公司要動筆寫的時候，腦殼裡必須先有一個主題；就是你想要寫什麼與讀者分享。舉我曾出書的一本旨靈勵志書《讓本身成功幸福的潛規則＿心想事成之吸引力法則》來講明好了，當初要寫這本書是應出版社的邀稿，主題是「心想事成」。正好因為我頭腦裡有良多相關的素材可以寫進書裡，我的人生也有許多經驗可以分享，所以就應允給稿翻譯

　　設定好主題以後，強烈建議你先將十章的篇名定出來，這十章即代表著你想跟讀者分享主題的偏向、條理跟切入的重點。等十章篇名都設定好以後，再細想每章所要寫的末節、詳目及其內容，如許鄙人筆的時刻就會輕易些。拿我剛剛所提的心靈勵志書目次給你做參考：

Charpter─1　 華頓翻譯公司的人生一團糟？
Charpter─2　 翻譯公司也能夠「心想事成」　　　　　　　　　　　　　　　起
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Charpter─3　 為什麼你「心想」了，卻沒法「事成」？
Charpter─4　「心想事成」的軌則
　　　　　　1.「心想事成」的神秘軌則
　　　　　　2. 軌則之助力　　　　　　　　　　　　　　　　　　　承
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Charpter─5　　心想事成──關於戀愛
Charpter─6　　心想事成──關於人際關係
Charpter─7　　心想事成──關於工作或事業
Charpter─8　　心想事成──關於社會與世界                       轉
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Charpter─9  　心想事成的樞紐
Charpter─10   就從此刻起頭吧                                   合
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
後　　記　  　徐磊瑄

　　相信各人應當發現到，我整本書章回目次的設定上始終沒有脫離過「心想事成」這個主題。固然不克不及離題，因為這就是作者在書中所要主述的內容。

　　在設定「章回」與「末節」的時刻，有幾種體式格局，茲將這幾種體式格局列於其下，供你參考。

6-3-1　/>一篇篇自力的文章
　　這類設定則回的體式格局，平日合用於散文方面的書占多數翻譯作者可以寫好五十篇、六十篇或八十篇跟主題相幹的文章，放在書裡。每篇文章看似自力，但皆與該書所設定的主題有關。舉例來講：１９９８年圓神出書鄭華娟所寫的《海德堡之吻》，書中有２７篇散文，多與德國有關翻譯作者鄭華娟，嫁了個德國人。

6-3-2　起、承、轉、合
　　你也能夠「起、承、轉、合」的體式格局設定翻譯公司想寫的章回。請看我剛剛所提到的那良心靈勵志書《讓本身成功幸福的潛劃定規矩＿心想事成之吸引力軌則》的章回目次便可明瞭翻譯最先的「起」跟最末的「合」等于頭尾，你所寫的書欲分享的重點就在「承」與「轉」這兩部分，翻譯公司務需要好好掌控這兩部分的內容翻譯但萬萬弗成疏忽頭尾，「起」的部分要能寫得出色、令人著迷，那麼才能吸引讀者繼續看下去。「合」的部分則是綜論、結尾，要能與前面的內容相呼應，不行草草竣事，以避免讓讀者有有頭無尾之感。

6-3-3　分篇歸納
　　這類設定則回的體式格局，就是將你想寫的內容分成三個、四個或五個Part（或可說是分成幾個「篇」，像是：戀愛篇、親情篇、友誼篇），每個Part裡面可能有５、１０、１５篇自力的散文或論說，但每一個Part裡的文章都有一點聯系關系性。拿我出書的心靈勵志書《轉念，從失望中看見希望》來講明好了翻譯我在這本書裡設定了三個Part，Part篇名以下：
Part-1但願無處不在，如果你曾悉心留神
Part-2懷抱進展的心有多大，世界就有多寬闊
Part-3「進展」是生命絕壁旁的一株堅韌小草
Postscript──說說我所看見的進展／徐磊瑄

　　每一個Part華頓翻譯公司大約會寫１５－２０個小故事。你可以看看底下Part-1目次的部分，裡頭有二十個小故事的篇名。這些小故事都跟「Part-1但願無處不在，如果翻譯公司曾悉心留神」這個小主題有關。（單看故事篇名可能照樣看不出來，若是翻譯公司去書店有機會看見華頓翻譯公司的書，無妨翻翻看）

Part-1進展無處不在，若是你曾悉心屬意
1.塞翁失馬，焉知非福？
2.玉成，是愛與希望的最高境地翻譯
3.簡單生涯，你會看見但願無處不在翻譯
4.遲來的親情，永遠不嫌遲。
5.拐個彎，你將看見但願就在轉角處。
6落空是為了將來可以或許再獲得。
7.婚姻如鞋，不合腳早就該丟了翻譯
8.還沒喊卡的一場戲翻譯
9.獨身生涯也不壞。
10.受過傷，才能貫通幸福得來不容易。
11.我不是在餐廳，就是在去餐廳的路上翻譯
12.懷抱進展，夢想就可以成真。
13.對峙，就可以得到你所想要的。
14.「失望」是為了提示翻譯公司，別忘掉將希望打包放在心口上翻譯
15.路愈走愈清晰，終於找到要走的方向翻譯
16.酸酸甜甜十八歲。
17.成功是留給具有進展的人。
18.愛與但願是生命另外一種情勢的延續翻譯
19.意想不到的人生。
20.只要有心，回頭不難。

Part-2懷抱希望的心有多大，世界就有多寬闊
21.生命是連續串的機遇與征服。
22.走進巧克力的夢想王國。
23.自傲是女人最棒的化裝品。
24.每個生命都出缺口，灰心的人視為不幸；樂觀的人成功逾越翻譯
25.懷抱但願的心有多大，世界就有多寬闊。
．．．．．

　　一旦你將章回與末節設定好，要想內容就會比力簡單容易。這類思慮的體例，就好比剝洋葱，最外層想好就剝掉，再往裡面想；想好一層剝一層。碰運氣，多演習幾回必然可以做獲得。不過若是腦子一片空白，不知道要寫些什麼主題，沒法下筆，那代表你的生活與人生歷還練不敷，資訊吸取得不夠多，熟悉的人太少，這就得從日常糊口的培育種植提拔入手下手著手囉。

　　上述有關設定則回與末節的技巧（方式），不只可用於勵志書或兩性書的寫作上，只要你熟能生巧，可將之應用於大部分種類書本的寫作上。